【雙語(yǔ)】奇怪的知識(shí)之：Fish是魚，Wife是妻子，那Fishwife是什么意思？
瀏覽量：137 發(fā)布時(shí)間：2020-11-13
大家都知道，F(xiàn)ish是“魚”，Wife是“妻子”，那你知道Fishwife是什么意思嗎？
“魚的妻子”？當(dāng)然不是！
那是什么意思呢？一起學(xué)習(xí)一下吧。
1
“Fishwife”是什么意思？
看到這句話，可不要按字面意思翻譯成“魚的老婆”，那是什么意思呢？
據(jù)說(shuō)，以前英國(guó)賣魚婦說(shuō)話非常粗俗，如果你和她討價(jià)還價(jià)半天，最后還不買她的魚，她就會(huì)破口大罵。因此Fishwife就成了“潑婦”的意思。當(dāng)然，還可以翻譯為“賣魚婦”。
圖片
例句：
Lucy was screaming at me like a fishwife.
露西像個(gè)潑婦一樣對(duì)我大喊大叫。
圖片
2
“midwife”是什么意思？
“Midwife”的意思可不是：中間的老婆。
先看一下英英解釋：A person, especially a woman, who is trained to help women give birth to babies. 所以，“Midwife”的意思就是：助產(chǎn)士；接生員；產(chǎn)婆。
圖片
例句：
She's a trained midwife.
她是受過(guò)專門訓(xùn)練的助產(chǎn)士。
圖片
3
“l(fā)ate wife”是什么意思？
late wife是什么意思？late wife也不是表示遲到地妻子，這也是一個(gè)習(xí)語(yǔ)表示：已故的妻子。
圖片
late 除了表達(dá)“遲的，晚期的”，還有“已故的，已去世的”意思。
所以：
late wife = 已故的妻子
late husband=已故的丈夫
late grandmother = 已故的奶奶 / 外婆
例句：
Anna gave her late husband's clothes to charity.
安娜把丈夫去世后留下的衣服捐給了慈善機(jī)構(gòu)。
4
Monkey suit ≠ 猴子的西服
這是一個(gè)美國(guó)俚語(yǔ)，正確的意思是：男子晚禮服。
圖片
例句：
Do I have to wear a monkey suit to dinner tonight?
我今晚必須要穿晚禮服去餐廳嗎？
圖片
5
Bad blood ≠ 壞血
“Bad blood”的意思可不是“壞的血”，真正意思是：“惡感、嫌隙、不和”。
例句：
There is, it seems, some bad blood between Mills and the Baldwins.
米爾斯和鮑德溫兩家看上去好像有積怨。
圖片
“魚的妻子”？當(dāng)然不是！
那是什么意思呢？一起學(xué)習(xí)一下吧。
1
“Fishwife”是什么意思？
看到這句話，可不要按字面意思翻譯成“魚的老婆”，那是什么意思呢？
據(jù)說(shuō)，以前英國(guó)賣魚婦說(shuō)話非常粗俗，如果你和她討價(jià)還價(jià)半天，最后還不買她的魚，她就會(huì)破口大罵。因此Fishwife就成了“潑婦”的意思。當(dāng)然，還可以翻譯為“賣魚婦”。
圖片
例句：
Lucy was screaming at me like a fishwife.
露西像個(gè)潑婦一樣對(duì)我大喊大叫。
圖片
2
“midwife”是什么意思？
“Midwife”的意思可不是：中間的老婆。
先看一下英英解釋：A person, especially a woman, who is trained to help women give birth to babies. 所以，“Midwife”的意思就是：助產(chǎn)士；接生員；產(chǎn)婆。
圖片
例句：
She's a trained midwife.
她是受過(guò)專門訓(xùn)練的助產(chǎn)士。
圖片
3
“l(fā)ate wife”是什么意思？
late wife是什么意思？late wife也不是表示遲到地妻子，這也是一個(gè)習(xí)語(yǔ)表示：已故的妻子。
圖片
late 除了表達(dá)“遲的，晚期的”，還有“已故的，已去世的”意思。
所以：
late wife = 已故的妻子
late husband=已故的丈夫
late grandmother = 已故的奶奶 / 外婆
例句：
Anna gave her late husband's clothes to charity.
安娜把丈夫去世后留下的衣服捐給了慈善機(jī)構(gòu)。
4
Monkey suit ≠ 猴子的西服
這是一個(gè)美國(guó)俚語(yǔ)，正確的意思是：男子晚禮服。
圖片
例句：
Do I have to wear a monkey suit to dinner tonight?
我今晚必須要穿晚禮服去餐廳嗎？
圖片
5
Bad blood ≠ 壞血
“Bad blood”的意思可不是“壞的血”，真正意思是：“惡感、嫌隙、不和”。
例句：
There is, it seems, some bad blood between Mills and the Baldwins.
米爾斯和鮑德溫兩家看上去好像有積怨。
圖片
