譯詞｜“你不配”英語怎么說？
瀏覽量：163 發(fā)布時間：2020-11-20
你不配”這句話時常在一些戲劇沖突強烈的影視場景里出現(xiàn)。日常生活中，“你不配”“配不上”等表達在爭執(zhí)或調(diào)侃中也很常見。那么，“你不配”用英語要怎么說？
“你不配”
You don't deserve it. 你不配；你不值得。
例句：
Sometimes God doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more.
有時候，上天沒有給你想要的，不是因為你不配，而是你值得擁有更好的。
“配不上”
“配不上”比較常用的表達是：I don't deserve you. 我配不上你。
（通常在分手時會用到這句）
如果要說兩個人之間配或不配，還可以用動詞match，意為“與…相配、相似”。
例句：
We don't match each other.
我們倆不配。
match也可以用于事物之間是否搭配。
例句：
This sofa matches perfectly with the decoration of your house.
這個沙發(fā)和你房子的裝修很搭。
“自以為是”
有些人會被人說“你不配”可能是因為太“自以為是”了?！白砸詾槭恰庇糜⑽脑趺凑f？
1. get over yourself 別太自以為是
例句：
You need to grow up a bit and get over yourself.
你得成熟一點，不要自以為是。
2. smart-ass 自以為是，自作聰明的人
例句：
Don't be a smart-ass, ok？
別自作聰明了，行嗎？
Why are you such a smart-ass?
為什么你總是自作聰明？
3. a big head 自大的人，自以為是的人
例句：
All those compliments have given him a big head.
那些恭維讓他變得很自大。
"你活該"
1. You asked for it.
其實也就是說“你自找的，你自作自受”，這句話最常用來表達“你活該”。
例句：
I don't feel sorry for you. You asked for it!
我不覺得抱歉，你活該！
2. It serves you right.
serve somebody right 的意思是某人活該、 自作自受。
例句：
It serves him right. He can't expect to win when he cheats during the game.
他這是自作自受，他不可能比賽作弊還想拿冠軍。
3. You had it coming.
劍橋詞典對 had it coming(to you) 這樣解釋：自找的，活該。
例句：
- My brother was mean to me.
- 我哥對我很壞。
- Yeah, you probably had it coming.
- 你可能是自作自受。
4. You deserve it.
這也是很常用的表達，需要注意是這個句子也有“你值得”的含義。
例句：
If you didn't want to get a ticket then you shouldn’t have parked at the bus stop. You deserve it.
如果你不想收到罰單，那你不應該停在公交車站。這是你活該。
You're gritty and hard-working. You deserve it.
你有毅力且努力，你值得。
“你不配”
You don't deserve it. 你不配；你不值得。
例句：
Sometimes God doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more.
有時候，上天沒有給你想要的，不是因為你不配，而是你值得擁有更好的。
“配不上”
“配不上”比較常用的表達是：I don't deserve you. 我配不上你。
（通常在分手時會用到這句）
如果要說兩個人之間配或不配，還可以用動詞match，意為“與…相配、相似”。
例句：
We don't match each other.
我們倆不配。
match也可以用于事物之間是否搭配。
例句：
This sofa matches perfectly with the decoration of your house.
這個沙發(fā)和你房子的裝修很搭。
“自以為是”
有些人會被人說“你不配”可能是因為太“自以為是”了?！白砸詾槭恰庇糜⑽脑趺凑f？
1. get over yourself 別太自以為是
例句：
You need to grow up a bit and get over yourself.
你得成熟一點，不要自以為是。
2. smart-ass 自以為是，自作聰明的人
例句：
Don't be a smart-ass, ok？
別自作聰明了，行嗎？
Why are you such a smart-ass?
為什么你總是自作聰明？
3. a big head 自大的人，自以為是的人
例句：
All those compliments have given him a big head.
那些恭維讓他變得很自大。
"你活該"
1. You asked for it.
其實也就是說“你自找的，你自作自受”，這句話最常用來表達“你活該”。
例句：
I don't feel sorry for you. You asked for it!
我不覺得抱歉，你活該！
2. It serves you right.
serve somebody right 的意思是某人活該、 自作自受。
例句：
It serves him right. He can't expect to win when he cheats during the game.
他這是自作自受，他不可能比賽作弊還想拿冠軍。
3. You had it coming.
劍橋詞典對 had it coming(to you) 這樣解釋：自找的，活該。
例句：
- My brother was mean to me.
- 我哥對我很壞。
- Yeah, you probably had it coming.
- 你可能是自作自受。
4. You deserve it.
這也是很常用的表達，需要注意是這個句子也有“你值得”的含義。
例句：
If you didn't want to get a ticket then you shouldn’t have parked at the bus stop. You deserve it.
如果你不想收到罰單，那你不應該停在公交車站。這是你活該。
You're gritty and hard-working. You deserve it.
你有毅力且努力，你值得。
