作中如何描述某一事物“有利有弊”？
瀏覽量：588 發(fā)布時間：2020-10-08
寫作中表述自己觀點的時候，經(jīng)常會說到 “......既有利也有弊”，我們最先想到的表達可能是“...have both advantages and disadvantages"，在儲備不足的情況下，這不失是一個權宜之計，但你不可能總用這個表達來應對。除此之外，我們還可以怎么說？怎么說才更加地道、簡潔呢？今天給大家補充三個外刊中經(jīng)常用到的表達。
一、double-edged sword
double-edged sword不用多講，是“雙刃劍”的意思，既然是“雙刃劍”，那必然是既有利也有弊了。這個表達五百年前就被各大英語培訓機構、四六級考研輔導書列為“寫作必備句式”了，雖然有點老，但在考試高壓環(huán)境下，也不失為一種下策。
2017年大型反腐電視劇《人民的名義》上映，《經(jīng)濟學人》也趕來湊熱鬧，寫了一篇文章，分析了反腐電視劇對反腐斗爭的作用，題目就出現(xiàn)了double-edged sword，且看：
In China’s war on graft, television is a double-edged sword
在中國的反腐戰(zhàn)爭中，電視節(jié)目是把雙刃劍。
言外之意就是，電視節(jié)目對反腐戰(zhàn)爭來說，有利也有弊。
graft的意思是“腐敗”，是corruption的一個很好的同義替換。
2018年3月15日的《經(jīng)濟學人》刊登了一篇有關美國頁巖氣的文章，文章結合了貿易戰(zhàn)的大背景，分析了美國頁巖氣的發(fā)展對美國本身的影響。題目就抖出了文章主旨：
The shale boom could prove a double-edged sword for America
頁巖氣的繁榮對美國來說是一把雙刃劍
近幾年，隨著中產階級的崛起，越來越多的中國人選擇出國游，其中東南亞高居榜首。大量中國人涌入當?shù)兀环矫娲龠M了當?shù)氐慕?jīng)濟發(fā)展，但另一方面對當?shù)氐馁Y源環(huán)境造成了很大的壓力。我們可以說：
The increase in tourism has been a double-edged sword for local residents.
二、a mixed blessing
這個表達有些人可能會感到陌生，但不難理解：blessing是“喜事”的意思，mixed blessing，混雜的喜事，有種“喜憂參半”的感覺。它的英文解釋是：something that has both advantages and disadvantages. 我們可以用 a mixed blessing 來替換 a double-edged sword，讓自己的表達再上一個臺階。
3月份，就在朝鮮半島劍拔弩張之際，朝鮮突然提出講和，引起外界議論紛紛。《經(jīng)濟學人》寫了一篇文章，題目叫：How to read North Korea’s offer of talks(朝方提議舉行對話，這該如何解讀？)，里面有這么一段話：
The cable, which was declassified and published last December by the National Security Archive at the George Washington University, offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s reclusive, murderous regime says that it wants to talk.
這句話有點長，成分比較多，我們把句子抖干凈后留下主干：The cable offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s regime says that it wants to talk.
這一封電報（指2000年美國駐韓大使向美國總統(tǒng)發(fā)出的秘密電報）及時的提醒美國政府，當朝鮮政權表示希望對話時，情況喜憂參半。
a mixed blessing 喜憂參半，也就是既要積極引導局勢朝和平的方向發(fā)展，也要提防陷阱。
這兩年人工智能飛速發(fā)展，一方面大大提高了社會生產效率，但另一方面卻加劇了從業(yè)者的失業(yè)風險。我們可以說：
The AI boom in recent years proves to be a mixed blessing. On one hand, it has given a tremendous boost to social productivity, but on the other, it also increased the risks of labor disruption.
三、be a help and a hindrance to sth
help 和 hindrance，一個表示“幫助”，一個表示“抑制、阻礙”，這一對本是抽象名詞，但在前面加上冠詞a/an，就表示“具有某種特性、狀態(tài)、感情情緒的人或事”了。再舉幾個栗子：
surprise→a surprise 一件令人驚訝的事
enticement→an enticement 具有誘惑性的東西（比如，PUBG is an enticement.）
success→a success 一件成功的事
……
help常和hindrance搭配服用，表示“喜憂參半、有利有弊”的意思，同時，它還具有修辭上的效果：這兩個詞都是以字母”h”開頭，押頭韻，富有韻律感。精確表達+修辭效果，讓這個表達成為上上之選。
2018年3月24日的《經(jīng)濟學人》中有篇文章講到了美國的藥物監(jiān)管問題，文章開頭便說道：
REGULATORS can be both a help and a hindrance to the medical industry.
監(jiān)管機構對醫(yī)藥行業(yè)來說既可以起到促進作用，也可以起到抑制作用。
再如，2012年《經(jīng)濟學人》有篇文章，講到了工人在工廠的工作環(huán)境，其中有一部分談到了NGO(非政府組織)的作用：
NGOs can be both a help and a hindrance, reckons Mr Hassenfeld.
說到電子游戲時，很多人喜歡一棍子打死，認為電子游戲是成績下滑的誘因。其實，責怪電子游戲耽誤學習，正如責怪食物導致肥胖一樣，罪魁禍首不在游戲，而在于我們人類本身。如果合理利用的話，電子游戲也會輔助學習。我們可以說：
Video games can be both a help and a hindrance to study.
舉一反三，我們可以用”be more of a hindrance than a help to...”表示“弊大于利”，用”be more of a help than a hindrance to...”表示“利大于弊”，這兩個也是寫作中的高頻表達，我們不再舉例。
一、double-edged sword
double-edged sword不用多講，是“雙刃劍”的意思，既然是“雙刃劍”，那必然是既有利也有弊了。這個表達五百年前就被各大英語培訓機構、四六級考研輔導書列為“寫作必備句式”了，雖然有點老，但在考試高壓環(huán)境下，也不失為一種下策。
2017年大型反腐電視劇《人民的名義》上映，《經(jīng)濟學人》也趕來湊熱鬧，寫了一篇文章，分析了反腐電視劇對反腐斗爭的作用，題目就出現(xiàn)了double-edged sword，且看：
In China’s war on graft, television is a double-edged sword
在中國的反腐戰(zhàn)爭中，電視節(jié)目是把雙刃劍。
言外之意就是，電視節(jié)目對反腐戰(zhàn)爭來說，有利也有弊。
graft的意思是“腐敗”，是corruption的一個很好的同義替換。
2018年3月15日的《經(jīng)濟學人》刊登了一篇有關美國頁巖氣的文章，文章結合了貿易戰(zhàn)的大背景，分析了美國頁巖氣的發(fā)展對美國本身的影響。題目就抖出了文章主旨：
The shale boom could prove a double-edged sword for America
頁巖氣的繁榮對美國來說是一把雙刃劍
近幾年，隨著中產階級的崛起，越來越多的中國人選擇出國游，其中東南亞高居榜首。大量中國人涌入當?shù)兀环矫娲龠M了當?shù)氐慕?jīng)濟發(fā)展，但另一方面對當?shù)氐馁Y源環(huán)境造成了很大的壓力。我們可以說：
The increase in tourism has been a double-edged sword for local residents.
二、a mixed blessing
這個表達有些人可能會感到陌生，但不難理解：blessing是“喜事”的意思，mixed blessing，混雜的喜事，有種“喜憂參半”的感覺。它的英文解釋是：something that has both advantages and disadvantages. 我們可以用 a mixed blessing 來替換 a double-edged sword，讓自己的表達再上一個臺階。
3月份，就在朝鮮半島劍拔弩張之際，朝鮮突然提出講和，引起外界議論紛紛。《經(jīng)濟學人》寫了一篇文章，題目叫：How to read North Korea’s offer of talks(朝方提議舉行對話，這該如何解讀？)，里面有這么一段話：
The cable, which was declassified and published last December by the National Security Archive at the George Washington University, offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s reclusive, murderous regime says that it wants to talk.
這句話有點長，成分比較多，我們把句子抖干凈后留下主干：The cable offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s regime says that it wants to talk.
這一封電報（指2000年美國駐韓大使向美國總統(tǒng)發(fā)出的秘密電報）及時的提醒美國政府，當朝鮮政權表示希望對話時，情況喜憂參半。
a mixed blessing 喜憂參半，也就是既要積極引導局勢朝和平的方向發(fā)展，也要提防陷阱。
這兩年人工智能飛速發(fā)展，一方面大大提高了社會生產效率，但另一方面卻加劇了從業(yè)者的失業(yè)風險。我們可以說：
The AI boom in recent years proves to be a mixed blessing. On one hand, it has given a tremendous boost to social productivity, but on the other, it also increased the risks of labor disruption.
三、be a help and a hindrance to sth
help 和 hindrance，一個表示“幫助”，一個表示“抑制、阻礙”，這一對本是抽象名詞，但在前面加上冠詞a/an，就表示“具有某種特性、狀態(tài)、感情情緒的人或事”了。再舉幾個栗子：
surprise→a surprise 一件令人驚訝的事
enticement→an enticement 具有誘惑性的東西（比如，PUBG is an enticement.）
success→a success 一件成功的事
……
help常和hindrance搭配服用，表示“喜憂參半、有利有弊”的意思，同時，它還具有修辭上的效果：這兩個詞都是以字母”h”開頭，押頭韻，富有韻律感。精確表達+修辭效果，讓這個表達成為上上之選。
2018年3月24日的《經(jīng)濟學人》中有篇文章講到了美國的藥物監(jiān)管問題，文章開頭便說道：
REGULATORS can be both a help and a hindrance to the medical industry.
監(jiān)管機構對醫(yī)藥行業(yè)來說既可以起到促進作用，也可以起到抑制作用。
再如，2012年《經(jīng)濟學人》有篇文章，講到了工人在工廠的工作環(huán)境，其中有一部分談到了NGO(非政府組織)的作用：
NGOs can be both a help and a hindrance, reckons Mr Hassenfeld.
說到電子游戲時，很多人喜歡一棍子打死，認為電子游戲是成績下滑的誘因。其實，責怪電子游戲耽誤學習，正如責怪食物導致肥胖一樣，罪魁禍首不在游戲，而在于我們人類本身。如果合理利用的話，電子游戲也會輔助學習。我們可以說：
Video games can be both a help and a hindrance to study.
舉一反三，我們可以用”be more of a hindrance than a help to...”表示“弊大于利”，用”be more of a help than a hindrance to...”表示“利大于弊”，這兩個也是寫作中的高頻表達，我們不再舉例。
