熟詞僻義 | toast 是一種怎樣的人？
瀏覽量：152 發(fā)布時(shí)間：2020-10-12
說(shuō)起 toast 一詞，對(duì)于比較會(huì)吃的小伙伴而言，可能首先想到的就是“烤面包片”這個(gè)概念，音譯作“吐司”，就是將面包切片后放入烤面包機(jī)（toaster）或放在烤架（grill）上雙面烤制而來(lái)，
一盤滲著黃油的烤面包片
a plate of toast oozing butter
這個(gè)概念用作動(dòng)詞時(shí)，自然表示“烤（面包等）、把……烤得焦黃”。另外還可以用 as warm as (a) toast 來(lái)表示“暖烘烘的、暖得滿臉紅光的”。
而對(duì)于比較會(huì)喝的小伙伴來(lái)說(shuō)，可能最先想到就是“干杯、祝酒、敬酒”這個(gè)含義，這是一種偏正式的說(shuō)法，指通過(guò)飲酒或者飲用其他飲料來(lái)祝某人幸福、成功、健康等，既可以作名詞，也可以作動(dòng)詞使用，比如：
我提議為新娘新郎干杯，為他們交友多年終成眷屬干杯。
I'd like to propose a toast to the bride and groom, for their marriage culminated their long friendship.
值得注意的是，干杯在漢語(yǔ)語(yǔ)境中有兩層意思。一層是字面意思，即“飲盡杯中之酒”，適合譯為“bottoms up”，多用于喝啤酒、紅酒或小杯喝白酒之時(shí)。另一層意思則是簡(jiǎn)單的“碰個(gè)杯喝一口”，適合譯成“cheers”，偏向于大杯喝白酒或隨意喝酒之時(shí)。
就是如此熟悉的一個(gè) toast ，當(dāng)它出現(xiàn)在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2020年11月7日刊的下面這句話時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？
But a prime minister can never match Mr Farage as a crusading outsider, nor as the toast of the golf club.
這句話中，除了人名 Farage （法拉奇，特朗普曾稱其為“英國(guó)脫歐背后的男人”）以外，還有一個(gè) crusading 比較陌生。這個(gè)單詞的原形是 crusade ，指的是發(fā)生于11世紀(jì)至13世紀(jì)的“十字軍東征”，引申表示“長(zhǎng)期堅(jiān)定不移地奮斗”，而 crusading 則相應(yīng)表示“長(zhǎng)期堅(jiān)定不移奮斗的”。
掃清生詞，整個(gè)句子的大意也就是說(shuō)：但一位首相是永遠(yuǎn)無(wú)法與法拉奇先生相提并論的，不論其是作為一個(gè)長(zhǎng)期堅(jiān)定不移奮斗的局外人，還是作為高爾夫球俱樂部的 toast 。
問題是句中的 toast 該如何理解呢？
其實(shí)看到這里，如果你對(duì)下面這句漢語(yǔ)俗話稍有耳聞的話，就很好理解了：
人情似紙張張薄，世事如棋局局新。貧居鬧市無(wú)人問，富在深山有遠(yuǎn)親。不信但看那宴中酒，杯杯先敬有錢人。
最后一句“杯杯先敬有錢人”有的版本也說(shuō)成是“杯杯先敬富貴人”。無(wú)論有錢還是富貴，其實(shí)都說(shuō)明了一個(gè)很現(xiàn)實(shí)的場(chǎng)景，就是觥籌交錯(cuò)之間首先被敬酒的往往是在座之中身份地位最高的那人。
而從 toast 的詞源來(lái)看，這個(gè)敬酒干杯的概念源自17世紀(jì)末，本作名詞表示“為某人的健康干杯”，對(duì)象最初是漂亮的或受歡迎的女性。等到了18世紀(jì)中期， toast 就開始被用來(lái)代指“受祝酒之人”，既然“杯杯先敬貴人”，久而久之 toast 也就很自然地引申泛指在某領(lǐng)域“極受敬慕的人、廣受贊譽(yù)的人、有口皆碑的人”。
那么再回到上面《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的句子，其句意也就是：但一位首相是永遠(yuǎn)無(wú)法與法拉奇先生相提并論的，不論其是作為一個(gè)長(zhǎng)期堅(jiān)定不移奮斗的局外人，還是作為高爾夫球俱樂部里備受推崇的人物。
除上述以外， toast 還有兩個(gè)習(xí)慣表達(dá)值得注意。一是在美式口語(yǔ)中，用 be toast 表示“完蛋、結(jié)束、會(huì)死”，好比烤面包片烤糊了那般，比如：
你的名望正在跌落。要是再出一次錯(cuò)，你就完蛋了。
Your prestige is waning. One more mistake and you're toast.
二是在英式口語(yǔ)中，用 have sb on toast 表示“能任意擺布某人”，喻指如同烤面包片上的食物一樣可以任意擺布，類似于中文里的“砧板上的肉”，比如：
別在我面前擺架子。我們可以任意擺布你。
Don't condescend to me. We have you on toast.
好了，關(guān)于 toast 就講到這里。最后送大家一首美國(guó)流行搖滾樂隊(duì)魔力紅（Maroon 5）有關(guān) toast 的經(jīng)典回憶之歌，一杯敬過(guò)往，一杯敬未來(lái)。
