集福了！你知道“五福”英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？
瀏覽量：159 發(fā)布時(shí)間：2021-02-10
支付寶一年一度的集五?；顒?dòng)，2月1號(hào)再次拉開(kāi)了帷幕。
今年雖然沒(méi)有剛開(kāi)始那一兩年熱鬧，但憑借著支付寶龐大的流量和用戶(hù)數(shù)量，“敬業(yè)?！焙汀坝焉聘！边€是輪番上了熱搜。
今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下五種福分別怎么說(shuō)吧。
敬業(yè)福 Dedicated Blessing
敬業(yè)福每年都是絕對(duì)的主角，原因很簡(jiǎn)單——它實(shí)在是太難拿到了！不過(guò)，其稀有程度似乎是一年不比一年了......
那么，“敬業(yè)福”的英文怎么說(shuō)？
問(wèn)題的關(guān)鍵當(dāng)然是在于“敬業(yè)”這個(gè)詞了。它的名詞形式是dedication，指的是全身心的投入。來(lái)源于動(dòng)詞dedicate，形容詞形式則是dedicated。
它的常見(jiàn)用法有 devoted to a task/purpose/work，以及動(dòng)詞的用法：dedicate oneself to work。
不出所料，dedicate又是來(lái)自于拉丁文，原本是宗教術(shù)語(yǔ)，表示的是向上帝發(fā)愿，獻(xiàn)身于敬拜神靈。
當(dāng)然，基本上和宗教相關(guān)的詞匯最終都會(huì)通俗化，慢慢演變成了如今這個(gè)“敬業(yè)，投身于某事”的含義。
那么“敬業(yè)?！边B起來(lái)怎么說(shuō)？這個(gè)“福”字，確實(shí)也值得好好說(shuō)道說(shuō)道。
當(dāng)你把“?！崩斫獬伞靶腋！钡暮x時(shí)，對(duì)應(yīng)的自然是“happiness”；理解成“福氣”，可以用“good luck”來(lái)表示；而我們集五福的這個(gè)“?！?，對(duì)應(yīng)什么比較好呢？
這就要請(qǐng)出“blessing”了——它表示“祝福，賜福，禱告”，象征的是一種人對(duì)神的崇拜、贊美和祈求福佑。
所以，敬業(yè)福=Dedicated Blessing。
例句：
Jane didn't get the dedicated blessing last year.
Jane去年沒(méi)有拿到敬業(yè)福。
Dedicated blessing is the hardest card to get.
敬業(yè)福是最難拿到的一張卡片。
愛(ài)國(guó)福 Patriotic Blessing
要表達(dá)“愛(ài)國(guó)?！?，那首先當(dāng)然要把“愛(ài)國(guó)”翻譯出來(lái)。當(dāng)“愛(ài)國(guó)”是一種動(dòng)作時(shí)，你當(dāng)然可以直接說(shuō)“l(fā)ove one's country”；而當(dāng)它被作為一種情感進(jìn)行表達(dá)時(shí)，就要用“patriotic”了，表示“愛(ài)國(guó)的”。
名詞形式有兩種——patriotism，可翻譯為“愛(ài)國(guó)主義；愛(ài)國(guó)精神；愛(ài)國(guó)之心”；第二種，patriot，意為“愛(ài)國(guó)者”。
那么，沿用上面的形式，自然而然可以得出，愛(ài)國(guó)福=Patriotic Blessing。
例句：
The crowd was high on euphoria and drunk with patriotism.
人群歡欣鼓舞，陶醉于愛(ài)國(guó)主義的情緒之中。
富強(qiáng)福 Prosperous Blessing
富強(qiáng)和和諧怎么說(shuō)呢？這兩個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)就十分具有中國(guó)特色，所以翻譯起來(lái)，似乎要費(fèi)一番腦筋。
小編找來(lái)了官方的說(shuō)法：
the goals of the modernization drive and build China into a prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious country
這一段，是在描述我們“富強(qiáng)民主文明和諧的現(xiàn)代化目標(biāo)”，正好我們可以看看富強(qiáng)、民主、文明、和諧分別怎么說(shuō)。
富強(qiáng)=prosperous，strong，這里用了兩個(gè)單詞來(lái)分別表示“富”和“強(qiáng)”。
但prosperous本身也可以表示整個(gè)單詞的含義，名詞形式是prosperity，在牛津字典中表達(dá)為：the state of being prosperous，中文意思為繁榮，昌盛和成功。
所以可以說(shuō)，富強(qiáng)福=Prosperous Blessing。
民主=democratic；文明=culturally advanced。
要注意，這里這些詞顯然都是形容詞，所以你不能簡(jiǎn)單機(jī)械地用 civilization 這個(gè)名詞去表達(dá)“文明”，這里我們想要表達(dá)的顯然是區(qū)別于野蠻的這樣一種狀態(tài)。
和諧福 Harmonious Blessing
從上文中，我們可以看到，和諧=harmonious，名詞形式我們更熟悉——harmony，它的英文釋義是 the quality of forming a pleasing and consistent whole，指的是一種協(xié)調(diào)，和諧，統(tǒng)一的狀態(tài)。
因此，和諧福=Harmonious Blessing。
友善福 Friendly Blessing
友善福相信大家都猜到了，就是Friendly Blessing。
Friendly表示友愛(ài)的、友好的、善意的、親切的、和藹可親的。
好了，小伙伴們，你學(xué)廢了嗎？
