熟詞僻義 | club 是一種怎樣的毆打？
瀏覽量：151 發(fā)布時(shí)間：2020-10-21
說(shuō)起 club ，腦海里往往對(duì)應(yīng)的就是“俱樂(lè)部”這三個(gè)字。所謂“俱樂(lè)”，即因共同的興趣愛(ài)好或志向而組織到一起進(jìn)行娛樂(lè)、體育或社交等活動(dòng)。
但 club 的含義稍微更廣一些，除了純粹的國(guó)際象棋俱樂(lè)部（chess club）、網(wǎng)球俱樂(lè)部（tennis club）以外，還有書(shū)友會(huì)（book club）、音樂(lè)聽(tīng)眾俱樂(lè)部（music club）這種以優(yōu)惠價(jià)出售圖書(shū)、唱片等的讀者聽(tīng)眾俱樂(lè)部，以及供年輕人聽(tīng)音樂(lè)、跳舞用的夜總會(huì)（night club）。
在 好書(shū)推薦 | 同一個(gè)“太太圈”，同一個(gè)鉑金包 里曾講到媽媽們?yōu)榱嘶烊肷狭魈Χ骷饽X袋的處心積慮。而高爾夫球俱樂(lè)部（golf club）、游艇俱樂(lè)部（yacht club）等等除了俱樂(lè)以外，往往也是一種上流圈子。所以我們?cè)陔娪啊短┨鼓峥颂?hào)》（Titanic）里就會(huì)看到下面這句臺(tái)詞：
SO JUST PRETEND LIKE YOU OWN A GOLD MINE AND YOU'RE IN THE GLUB.
這句話的上一句說(shuō)的是“Remember, they love money.”意思也就是說(shuō)：記住，他們喜歡錢，所以你只要裝作一副擁有一座金礦的樣子，然后你就進(jìn)了他們的圈子了?；蛘咭部梢赃M(jìn)一步意譯為“然后他們就會(huì)跟你套近乎”。
不過(guò)在英式口語(yǔ)中， in the club 或者說(shuō) in the pudding club 還可以用來(lái)表示“懷孕”，這可能源自懷孕后腹部的圓形類似于傳統(tǒng)的煮布丁，久而久之也就直接省略成了 in the club ，比如：
你聽(tīng)說(shuō)了嗎？米婭懷孕了！
Did you hear? Mia's in the pudding club!
同樣是在英式英語(yǔ)中，如果說(shuō) club together 那可不是一起懷孕，而是指“湊份子、分擔(dān)費(fèi)用”，比如：
我們湊錢給他們翻新了網(wǎng)球場(chǎng)。
We clubbed together to revamp their tennis court.
就是如此熟悉的一個(gè) club ，當(dāng)它出現(xiàn)在《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站上一文中的下面這句話時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？
When civil rights leaders are clubbed, whipped and trampled by white lawmen as feral white onlookers cheer, the youngsters seemed aghast.
這句話稍微有點(diǎn)難度，不僅有小站之前推送過(guò)的小詞 trample 和 aghast ，還有 lawman （執(zhí)法官、執(zhí)法者、治安官）、 feral （野生的；狂野的、狂暴的）以及 onlooker （旁觀者、圍觀者）等幾個(gè)不太常用的單詞。
不過(guò)排除這些生詞后，句意也就比較明朗了：伴隨著白人圍觀者們的喝彩聲，當(dāng)民權(quán)領(lǐng)袖們被白人執(zhí)法人員 club 、鞭打和踐踏的時(shí)候，青少年們似乎十分震驚。
問(wèn)題是句中的 club 該怎么理解呢？顯然與“俱樂(lè)部”這個(gè)概念無(wú)關(guān)，但通過(guò)句意大概能判斷出這可能是一種與 whip 差不多的毆打。
其實(shí)從詞源上來(lái)說(shuō)， club 一詞最初并非表示“俱樂(lè)部”，而是指“揮舞在手上用作武器的粗棒”，對(duì)應(yīng)今義是一頭粗一頭細(xì)的“擊棍”，比如美式英語(yǔ)中的 billy club 就是指木制“警棍”，類似英式英語(yǔ)中的 baton 或 truncheon 。
看到這里想必就能夠猜到前面 club together 這個(gè)表達(dá)為何會(huì)表示“湊份子”了，無(wú)非是從其字面意思“聚成棍棒狀的一團(tuán)”這個(gè)概念引申而來(lái)。而“俱樂(lè)部”這個(gè)含義的出處亦是如此。
那么用作動(dòng)詞時(shí)， club 自然表示用棍棒或類似之物“猛擊、狠狠地打”，比如：
有條貌似奄奄一息就潛伏在水面下的短吻鱷接著被亂棒打死。
A seemingly moribund alligator lurking just below the surface was then clubbed to death.
再回到上面《紐約時(shí)報(bào)》的句子，其句意也就是：伴隨著白人圍觀者們的喝彩聲，當(dāng)民權(quán)領(lǐng)袖們被白人執(zhí)法人員棒擊、鞭打和踐踏的時(shí)候，青少年們似乎十分震驚。
除上述以外， club 還有兩個(gè)含義值得注意。一個(gè)是在紙牌游戲中， club 表示“梅花牌”以及 clubs 表示“梅花”花色（suit），比如：
這次，梅花是王牌。
This time, clubs are trumps.
二是用 club foot 或 clubfoot 在醫(yī)學(xué)上表示先天性的“畸形足”，具體而言叫“先天性馬蹄內(nèi)翻足（congenital clubfoot）”，這在英文暢銷書(shū)《心靈雞湯》（Chicken Soup for the Soul）系列書(shū)籍的一篇文章中就有出現(xiàn)：
It meant that Joey had been born with club feet.
這意味著喬伊一出生就是雙足畸形。
好了，關(guān)于 club 今天就講到這里。
