熟詞僻義 | swallow 是一種怎樣的接受？
瀏覽量：153 發(fā)布時(shí)間：2020-10-26
一個(gè)關(guān)于 swallow 的經(jīng)典諺語(yǔ)，叫“一燕不成夏（one swallow does not make a summer）”，說(shuō)的是不能僅憑偶然事件或微小的跡象來(lái)貿(mào)然下結(jié)論，這也可以用來(lái)喻指一件好事的發(fā)生并不意味著整體情況的好轉(zhuǎn)。與之含義類(lèi)似的還有習(xí)近平主席早在2013年4月7日博鰲亞洲論壇2013年年會(huì)上說(shuō)的：
一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園。
A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.
再來(lái)說(shuō)說(shuō)吞咽，通常吃東西時(shí)，都要先嚼碎再吞咽（always chew food well before swallowing it），不要狼吞虎咽地吃（devour），更不能拼命貪婪地吃或者塞（gorge）。當(dāng)然也有例外，比如有些藥就要吞服（some pills should be swallowed whole）才行。
除了飯和藥不能亂吃以外，為人處世時(shí)還有 words 和 bait 兩種東西不能隨便亂吞。吞了前者是被迫承認(rèn)自己說(shuō)的話不對(duì)（swallow your words）傷面子丟形象，而吞了后者則是上鉤、中圈套（swallow the bait）損失慘重。
話說(shuō)回來(lái)，生活中也不是單單只有吃東西的時(shí)候才會(huì)吞咽，常常還會(huì)因?yàn)榫o張、恐懼或者說(shuō)準(zhǔn)備說(shuō)話而“做吞咽動(dòng)作”或“咽口水”，比如硬下心來(lái)將壞消息告訴某人（swallowed hard and told sb the bad news）。
就是如此熟悉的一個(gè) swallow ，當(dāng)它出現(xiàn)在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2020年5月30日刊的下面這句話時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？
This is hard to swallow, since Brexit formally happened in January and most voters seem to back an extension.
這句話出自一篇講英國(guó)脫歐的文章，大意是說(shuō)：這讓人難以 swallow ，因?yàn)橛?guó)已在1月份正式脫歐，而且大多數(shù)選民似乎都支持延期。
今年1月31日英國(guó)正式脫歐，進(jìn)入為期11個(gè)月的過(guò)渡期，在此期間英國(guó)需與歐盟展開(kāi)貿(mào)易協(xié)議談判并達(dá)成自貿(mào)協(xié)議?？紤]到類(lèi)似談判耗時(shí)漫長(zhǎng)，很多人支持延長(zhǎng)過(guò)渡期以避免硬脫歐，但現(xiàn)任首相約翰遜拒絕延期，認(rèn)為延期會(huì)背叛那些在2016年脫歐公投中支持脫歐的人?？蛇@套說(shuō)辭與上面例句中大多數(shù)選民都支持延期相矛盾，也就是說(shuō)，讓人難以 swallow 的正是這套說(shuō)辭。
那 swallow 在句中是什么意思呢？顯然“吞咽”這個(gè)概念無(wú)法直接往里套。
不過(guò)一般從常識(shí)來(lái)看，矛盾的說(shuō)辭是很難讓人接受的。而這里的 swallow 其實(shí)指的也是一種接受，具體而言是“輕信、信以為真（to accept that sth is true）”或者說(shuō)“全盤(pán)接受”，強(qiáng)調(diào)毫無(wú)疑問(wèn)地相信謊言或不太可能的斷言。
那么 hard to swallow 的意思正好反過(guò)來(lái)，即“令人難以置信”，比如某些站不住腳的借口（some feeble excuses）明明很難讓人相信（very hard to swallow），可有的人卻全都信以為真（swallowed them whole）。
所以上面《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》例句的意思也就是：這讓人難以置信，因?yàn)橛?guó)已在1月份正式脫歐，而且大多數(shù)選民似乎都支持延期。
說(shuō)完這種信以為真的接受，其實(shí) swallow 還有一種接受可以表示，只是這種接受往往比較難受。比如《高級(jí)英語(yǔ)》上冊(cè) Blackmail 一文中就出現(xiàn)過(guò)這個(gè)用法：
Swallowing, sullenly, he complied.
他忍氣吞聲，滿臉不高興地住口了。
這里 swallow 指的是“ 默默忍受（侮辱、批評(píng)等侮辱性或不受歡迎的東西）”。說(shuō)到這里，不由得想起黨的十九大報(bào)告中一句擲地有聲的金句：
任何人不要幻想讓中國(guó)吞下?lián)p害自身利益的苦果。
No one should expect us to swallow anything that undermines our interests.
為了和平發(fā)展，我們可以放下架子（swallow one's pride）、忍辱負(fù)重（swallow humiliation and bear a heavy load），甚至把眼淚往肚里咽（swallow down one's tears），但任何難以下咽的苦果（a bitter pill for sb to swallow），尤其是損害自身利益的，那就休想我們吞下了。
好了，關(guān)于 swallow 就講到這里，最后送各位小伙伴一句美國(guó)著名心理治療師維琴尼亞·薩提亞（Virginia Satir）的經(jīng)典名言：
Taste everything, but swallow only what fits.
一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園。
A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.
再來(lái)說(shuō)說(shuō)吞咽，通常吃東西時(shí)，都要先嚼碎再吞咽（always chew food well before swallowing it），不要狼吞虎咽地吃（devour），更不能拼命貪婪地吃或者塞（gorge）。當(dāng)然也有例外，比如有些藥就要吞服（some pills should be swallowed whole）才行。
除了飯和藥不能亂吃以外，為人處世時(shí)還有 words 和 bait 兩種東西不能隨便亂吞。吞了前者是被迫承認(rèn)自己說(shuō)的話不對(duì)（swallow your words）傷面子丟形象，而吞了后者則是上鉤、中圈套（swallow the bait）損失慘重。
話說(shuō)回來(lái)，生活中也不是單單只有吃東西的時(shí)候才會(huì)吞咽，常常還會(huì)因?yàn)榫o張、恐懼或者說(shuō)準(zhǔn)備說(shuō)話而“做吞咽動(dòng)作”或“咽口水”，比如硬下心來(lái)將壞消息告訴某人（swallowed hard and told sb the bad news）。
就是如此熟悉的一個(gè) swallow ，當(dāng)它出現(xiàn)在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2020年5月30日刊的下面這句話時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？
This is hard to swallow, since Brexit formally happened in January and most voters seem to back an extension.
這句話出自一篇講英國(guó)脫歐的文章，大意是說(shuō)：這讓人難以 swallow ，因?yàn)橛?guó)已在1月份正式脫歐，而且大多數(shù)選民似乎都支持延期。
今年1月31日英國(guó)正式脫歐，進(jìn)入為期11個(gè)月的過(guò)渡期，在此期間英國(guó)需與歐盟展開(kāi)貿(mào)易協(xié)議談判并達(dá)成自貿(mào)協(xié)議?？紤]到類(lèi)似談判耗時(shí)漫長(zhǎng)，很多人支持延長(zhǎng)過(guò)渡期以避免硬脫歐，但現(xiàn)任首相約翰遜拒絕延期，認(rèn)為延期會(huì)背叛那些在2016年脫歐公投中支持脫歐的人?？蛇@套說(shuō)辭與上面例句中大多數(shù)選民都支持延期相矛盾，也就是說(shuō)，讓人難以 swallow 的正是這套說(shuō)辭。
那 swallow 在句中是什么意思呢？顯然“吞咽”這個(gè)概念無(wú)法直接往里套。
不過(guò)一般從常識(shí)來(lái)看，矛盾的說(shuō)辭是很難讓人接受的。而這里的 swallow 其實(shí)指的也是一種接受，具體而言是“輕信、信以為真（to accept that sth is true）”或者說(shuō)“全盤(pán)接受”，強(qiáng)調(diào)毫無(wú)疑問(wèn)地相信謊言或不太可能的斷言。
那么 hard to swallow 的意思正好反過(guò)來(lái)，即“令人難以置信”，比如某些站不住腳的借口（some feeble excuses）明明很難讓人相信（very hard to swallow），可有的人卻全都信以為真（swallowed them whole）。
所以上面《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》例句的意思也就是：這讓人難以置信，因?yàn)橛?guó)已在1月份正式脫歐，而且大多數(shù)選民似乎都支持延期。
說(shuō)完這種信以為真的接受，其實(shí) swallow 還有一種接受可以表示，只是這種接受往往比較難受。比如《高級(jí)英語(yǔ)》上冊(cè) Blackmail 一文中就出現(xiàn)過(guò)這個(gè)用法：
Swallowing, sullenly, he complied.
他忍氣吞聲，滿臉不高興地住口了。
這里 swallow 指的是“ 默默忍受（侮辱、批評(píng)等侮辱性或不受歡迎的東西）”。說(shuō)到這里，不由得想起黨的十九大報(bào)告中一句擲地有聲的金句：
任何人不要幻想讓中國(guó)吞下?lián)p害自身利益的苦果。
No one should expect us to swallow anything that undermines our interests.
為了和平發(fā)展，我們可以放下架子（swallow one's pride）、忍辱負(fù)重（swallow humiliation and bear a heavy load），甚至把眼淚往肚里咽（swallow down one's tears），但任何難以下咽的苦果（a bitter pill for sb to swallow），尤其是損害自身利益的，那就休想我們吞下了。
好了，關(guān)于 swallow 就講到這里，最后送各位小伙伴一句美國(guó)著名心理治療師維琴尼亞·薩提亞（Virginia Satir）的經(jīng)典名言：
Taste everything, but swallow only what fits.
