熟詞僻義 | lot 是一種什么命運(yùn)？
瀏覽量：167 發(fā)布時(shí)間：2020-10-28
這是一個(gè)再熟悉不過的單詞了，常用 a lot 或 lots 表示“許多、大量”。但若是在 a lot 中間加個(gè) fat ，意思則恰恰相反，既不是胖得很多，也不是多得很胖，而是用來(lái)反諷“極小、幾乎沒有”，比如：
那對(duì)我們有個(gè)屁用。
A fat lot of good that would do us.
除了熟悉的 a lot 以外， lot 還有 the lot 這個(gè)前面加定冠詞的用法，指的是“全部、全體、整個(gè)、一切”，也可以寫作 the whole lot ，比如：
我討厭你們所有人。你們別待在我家里，通通給我滾出去！
I'm sick of the lot of you. Get out of my house, the lot of you!
而在英式英語(yǔ)中，熟悉的 lot of 和 lots of 也不僅僅表示“大量、許多”，還可以對(duì)應(yīng)表示“一組、一批、一群”和“多組、多批、多群”，這在閱讀時(shí)要注意區(qū)別，比如：
這周末我有幾批衣服要洗要縫。
I have several lots of washing and mending to do this weekend.
就是如此熟悉的一個(gè) lot ，當(dāng)它出現(xiàn)在《美國(guó)語(yǔ)文讀本》（The Eclectic Readers）中的下面這段詩(shī)時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？
Lend a hand to one another
In the daily toil of life;
When we meet a weaker brother,
Let us help him in the strife.
There is none so rich but may,
In his turn, be forced to borrow;
And the poor man's lot today,
May become our own tomorrow.
這是一首經(jīng)典的佚名英文詩(shī)，第二行中的 toil 是小站之前在小詞詳解欄目中推過的，表示“苦工、勞累的工作”，而第四行中的 strife 是個(gè)考研詞匯，表示“沖突、爭(zhēng)斗、嚴(yán)重不和”。
掃清這兩個(gè)相對(duì)較難的單詞后，這首詩(shī)的大意也就比較好理解了：
在日常的艱辛勞碌中，
請(qǐng)伸出手來(lái)互相幫助；
當(dāng)我們遇到一個(gè)較弱的兄弟，
讓我們?cè)跊_突爭(zhēng)斗中幫助他。
再有錢的人也可能會(huì)
反過來(lái)被迫借錢；
這個(gè)可憐人今天的 lot ，
也許就會(huì)成為我們自己的明天。
那 lot 在句中是什么意思呢？顯然常用的幾個(gè)含義代入進(jìn)去都說(shuō)不通。
不過從這個(gè)句式來(lái)看，一般中文里對(duì)應(yīng)的常見表達(dá)是“我的今天，就是你的明天”。這其中的今天往往代表著某種不好的境遇、遭遇或者說(shuō)下場(chǎng)。而詩(shī)句中的 lot 指的正是“命運(yùn)、遭際”，因此上面最后兩行詩(shī)也就可以譯為：
這個(gè)可憐人今天的遭遇，
也許明天就會(huì)成為我們自己的命運(yùn)。
但 lot 具體表示是一種什么樣的命運(yùn)呢，以及它為什么會(huì)和命運(yùn)扯上關(guān)系呢？
帶著這個(gè)疑問追根溯源，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)， lot 的本義并非為常見的“許多、大量”，而是指“用來(lái)確認(rèn)某人份額的物品”。這種物品既可以是骰子（dice），也可以是麥稈（straw），不過更多的是上面刻著名字的一片木頭。
類似于中國(guó)寺廟里的搖簽，古時(shí)人們將這些刻著名字的木頭放在帽子或頭盔等容器里，然后搖晃容器，誰(shuí)的名字最先從容器中掉出來(lái)，誰(shuí)就是優(yōu)勝者。
說(shuō)到這里，想必不難理解，為什么抽簽和抓鬮會(huì)在英語(yǔ)里稱為 cast lots 或 draw lots 。而以抽簽和抓鬮的方式做決定也可以簡(jiǎn)單用 by lot 表示。與之相關(guān)的習(xí)語(yǔ)還有：
cast/throw in your lot with sb
決心與某人共命運(yùn)
fall to sb's lot (to do sth)
落到某人的肩上、成為某人的任務(wù)
既然是用來(lái)確認(rèn)某人的份額，所以 lot 也就可以引申用來(lái)表示“份額”，比如：
我的一個(gè)老朋友立下遺囑把財(cái)產(chǎn)平分給他的兒女們。
One of my old friends made his will to provide for equal lots for all his children.
表面上，抽簽決定的是一時(shí)的份額，但歸根結(jié)底往往決定的是人的命運(yùn)或者說(shuō)往后的生活狀況，所以 lot 后來(lái)也就用來(lái)表示前面說(shuō)的“命運(yùn)”。
顯然這種抽簽決定的命運(yùn)，既不是上天注定的命運(yùn)（destiny），也不是不可避免的命運(yùn)（fate），而是一種盲目偶然的命運(yùn)，甚至是終身遭受的不幸命運(yùn)，比如：
盡管她的婚姻一團(tuán)糟，但她對(duì)自己的命運(yùn)很滿意。
She is very content with her lot despite the fact that her marriage is in turmoil.
另外在美式英語(yǔ)中， lot 還可以表示“（作某種用途的）一塊地、場(chǎng)地”，這是因?yàn)樵诿绹?guó)歷史上新定居點(diǎn)的優(yōu)質(zhì)地產(chǎn)往往是通過抽簽分配的。看到這里，想必會(huì)恍然大悟?yàn)楹蚊朗接⒄Z(yǔ)里常用 parking lot 表示“停車場(chǎng)”，而非英式英語(yǔ)中常用的 car park 。
除上述以外， lot 還有一個(gè)含義值得注意，即“一件或成組的一批待售品，尤指拍賣品”，比如：
73號(hào)拍賣品是一些精美的郵票。
Lot number 73 is a fine collection of stamps.
我們決定將存貨打包整體出售。
We took the decision to sell the inventory as one lot.
好了，關(guān)于 lot 就講到這里。俗話說(shuō)贈(zèng)人玫瑰手留余香（a bit of fragrance clings to the hand that gives flowers），最后希望各位小伙伴在人生旅途中都能如上面英文詩(shī)中寫的那般樂善好施、廣結(jié)善緣，借此不斷改善自己的命運(yùn)（improve your lot），即使遭遇挫折與打擊，也有十足的底氣勇往直前，毫不哀嘆自己的命運(yùn)（without lamenting your lot）。
那對(duì)我們有個(gè)屁用。
A fat lot of good that would do us.
除了熟悉的 a lot 以外， lot 還有 the lot 這個(gè)前面加定冠詞的用法，指的是“全部、全體、整個(gè)、一切”，也可以寫作 the whole lot ，比如：
我討厭你們所有人。你們別待在我家里，通通給我滾出去！
I'm sick of the lot of you. Get out of my house, the lot of you!
而在英式英語(yǔ)中，熟悉的 lot of 和 lots of 也不僅僅表示“大量、許多”，還可以對(duì)應(yīng)表示“一組、一批、一群”和“多組、多批、多群”，這在閱讀時(shí)要注意區(qū)別，比如：
這周末我有幾批衣服要洗要縫。
I have several lots of washing and mending to do this weekend.
就是如此熟悉的一個(gè) lot ，當(dāng)它出現(xiàn)在《美國(guó)語(yǔ)文讀本》（The Eclectic Readers）中的下面這段詩(shī)時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？
Lend a hand to one another
In the daily toil of life;
When we meet a weaker brother,
Let us help him in the strife.
There is none so rich but may,
In his turn, be forced to borrow;
And the poor man's lot today,
May become our own tomorrow.
這是一首經(jīng)典的佚名英文詩(shī)，第二行中的 toil 是小站之前在小詞詳解欄目中推過的，表示“苦工、勞累的工作”，而第四行中的 strife 是個(gè)考研詞匯，表示“沖突、爭(zhēng)斗、嚴(yán)重不和”。
掃清這兩個(gè)相對(duì)較難的單詞后，這首詩(shī)的大意也就比較好理解了：
在日常的艱辛勞碌中，
請(qǐng)伸出手來(lái)互相幫助；
當(dāng)我們遇到一個(gè)較弱的兄弟，
讓我們?cè)跊_突爭(zhēng)斗中幫助他。
再有錢的人也可能會(huì)
反過來(lái)被迫借錢；
這個(gè)可憐人今天的 lot ，
也許就會(huì)成為我們自己的明天。
那 lot 在句中是什么意思呢？顯然常用的幾個(gè)含義代入進(jìn)去都說(shuō)不通。
不過從這個(gè)句式來(lái)看，一般中文里對(duì)應(yīng)的常見表達(dá)是“我的今天，就是你的明天”。這其中的今天往往代表著某種不好的境遇、遭遇或者說(shuō)下場(chǎng)。而詩(shī)句中的 lot 指的正是“命運(yùn)、遭際”，因此上面最后兩行詩(shī)也就可以譯為：
這個(gè)可憐人今天的遭遇，
也許明天就會(huì)成為我們自己的命運(yùn)。
但 lot 具體表示是一種什么樣的命運(yùn)呢，以及它為什么會(huì)和命運(yùn)扯上關(guān)系呢？
帶著這個(gè)疑問追根溯源，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)， lot 的本義并非為常見的“許多、大量”，而是指“用來(lái)確認(rèn)某人份額的物品”。這種物品既可以是骰子（dice），也可以是麥稈（straw），不過更多的是上面刻著名字的一片木頭。
類似于中國(guó)寺廟里的搖簽，古時(shí)人們將這些刻著名字的木頭放在帽子或頭盔等容器里，然后搖晃容器，誰(shuí)的名字最先從容器中掉出來(lái)，誰(shuí)就是優(yōu)勝者。
說(shuō)到這里，想必不難理解，為什么抽簽和抓鬮會(huì)在英語(yǔ)里稱為 cast lots 或 draw lots 。而以抽簽和抓鬮的方式做決定也可以簡(jiǎn)單用 by lot 表示。與之相關(guān)的習(xí)語(yǔ)還有：
cast/throw in your lot with sb
決心與某人共命運(yùn)
fall to sb's lot (to do sth)
落到某人的肩上、成為某人的任務(wù)
既然是用來(lái)確認(rèn)某人的份額，所以 lot 也就可以引申用來(lái)表示“份額”，比如：
我的一個(gè)老朋友立下遺囑把財(cái)產(chǎn)平分給他的兒女們。
One of my old friends made his will to provide for equal lots for all his children.
表面上，抽簽決定的是一時(shí)的份額，但歸根結(jié)底往往決定的是人的命運(yùn)或者說(shuō)往后的生活狀況，所以 lot 后來(lái)也就用來(lái)表示前面說(shuō)的“命運(yùn)”。
顯然這種抽簽決定的命運(yùn)，既不是上天注定的命運(yùn)（destiny），也不是不可避免的命運(yùn)（fate），而是一種盲目偶然的命運(yùn)，甚至是終身遭受的不幸命運(yùn)，比如：
盡管她的婚姻一團(tuán)糟，但她對(duì)自己的命運(yùn)很滿意。
She is very content with her lot despite the fact that her marriage is in turmoil.
另外在美式英語(yǔ)中， lot 還可以表示“（作某種用途的）一塊地、場(chǎng)地”，這是因?yàn)樵诿绹?guó)歷史上新定居點(diǎn)的優(yōu)質(zhì)地產(chǎn)往往是通過抽簽分配的。看到這里，想必會(huì)恍然大悟?yàn)楹蚊朗接⒄Z(yǔ)里常用 parking lot 表示“停車場(chǎng)”，而非英式英語(yǔ)中常用的 car park 。
除上述以外， lot 還有一個(gè)含義值得注意，即“一件或成組的一批待售品，尤指拍賣品”，比如：
73號(hào)拍賣品是一些精美的郵票。
Lot number 73 is a fine collection of stamps.
我們決定將存貨打包整體出售。
We took the decision to sell the inventory as one lot.
好了，關(guān)于 lot 就講到這里。俗話說(shuō)贈(zèng)人玫瑰手留余香（a bit of fragrance clings to the hand that gives flowers），最后希望各位小伙伴在人生旅途中都能如上面英文詩(shī)中寫的那般樂善好施、廣結(jié)善緣，借此不斷改善自己的命運(yùn)（improve your lot），即使遭遇挫折與打擊，也有十足的底氣勇往直前，毫不哀嘆自己的命運(yùn)（without lamenting your lot）。
