熟詞僻義 | mug 是一種怎樣的攻擊？
瀏覽量：148 發(fā)布時(shí)間：2020-10-29
作為生活中的常用物品之一，mug 這個(gè)單詞大家應(yīng)該都不會(huì)陌生，一般直接音譯“馬克杯”。
雖然 mug 同 cup 一樣都是有柄的杯子，也都可以用來(lái)喝茶或喝咖啡等，但不同之處在于 cup 主要指碗形小杯，常配有茶碟（saucer），而 mug 則是指圓筒形大杯，不用茶碟。
另外在美式英語(yǔ)中，還常用 beer mug 表示“啤酒杯”。這是一種有柄的重型玻璃杯，杯身通常刻有花紋。
就是如此熟悉的一個(gè) mug ，當(dāng)它出現(xiàn)在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2020年6月13日刊的下面這句話時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？
Then it was grimy enough to supply an album-cover image of urban decay for Led Zeppelin and hosted crimes that ranged from mugging through murder to cannibalism.
句首的 grimy 雖然與小站之前推過(guò)的 grim 形似，但卻是由 grime （污垢、塵垢、積垢）+ y （有……的、如……的）構(gòu)成，表示“滿(mǎn)是污垢的、骯臟的”。
句中的 Led Zeppelin 為英國(guó)重金屬搖滾樂(lè)隊(duì)齊柏林飛艇，活躍于20世紀(jì)70年代，被認(rèn)為是繼60年代的披頭士樂(lè)隊(duì)之后最具影響力的樂(lè)隊(duì)。
而句尾的 cannibalism 則是一個(gè)相當(dāng)殘忍的單詞，指“同類(lèi)相食、食人肉”，由 cannibal （食人肉者、同類(lèi)相食的動(dòng)物）+ ism（……的行為或結(jié)果）構(gòu)成。
掃清了這三個(gè)難詞后，句子的意思也就很好理解了：那時(shí)它已經(jīng)骯臟到足夠?yàn)辇R柏林飛艇樂(lè)隊(duì)提供一張關(guān)于城市衰敗的專(zhuān)輯封面圖，并且滋生了從 mugging 到謀殺再到食人的種種犯罪活動(dòng)。
但句中的 mugging 是什么意思呢？似乎與馬克杯無(wú)關(guān)。
其實(shí)， mug 在這里作動(dòng)詞表示的是“打劫、搶劫”，主要指光天化日之下（in broad daylight）在公共場(chǎng)所公開(kāi)進(jìn)行行兇搶劫。這個(gè)看似與馬克杯牛頭不對(duì)馬嘴的含義，卻恰恰起源于馬克杯。
自17世紀(jì)起，英格蘭的馬克杯生產(chǎn)商們流行將馬克杯做成奇形怪狀甚至丑陋怪誕的人臉型。于是到了1708年， mug 就此衍生出了“人臉、面孔”一義。
說(shuō)到這里，對(duì)2018年劉強(qiáng)東性侵門(mén)還有印象的小伙伴，應(yīng)該會(huì)恍然大悟?yàn)槭裁串?dāng)時(shí)那張火遍互聯(lián)網(wǎng)的劉強(qiáng)東橘色囚服照，會(huì)在英語(yǔ)里稱(chēng)為 mug shot （警察為嫌疑犯或罪犯拍的臉部照片）。
到了1818年， mug 又從人臉這個(gè)含義進(jìn)一步延伸，開(kāi)始在拳擊（pugilism）領(lǐng)域用作動(dòng)詞先是表示“對(duì)準(zhǔn)對(duì)方臉部上來(lái)一拳”，隨后泛指“痛打、毆打”。
這種打人的攻擊行為，到了1864年就開(kāi)始表示上面說(shuō)的“（公開(kāi)地）行兇搶劫”。
除了搶劫以外， mug 作動(dòng)詞時(shí)還有以下兩個(gè)有趣的含義：
一是在英式英語(yǔ)中，常用短語(yǔ)動(dòng)詞 mug sth up 或 mug up on sth 表示“突擊式學(xué)習(xí)”，比如：
你最好能突擊提高一下你的意大利語(yǔ)，因?yàn)楫?dāng)?shù)貨](méi)多少人講英語(yǔ)。
It is advisable to mug up on your Italian, as few locals speak English.
二是在美式英語(yǔ)中，常用固定搭配 mug for sb/sth 表示“（尤指在舞臺(tái)上或攝影機(jī)前）扮鬼臉、扮怪相”，比如：
演員向觀眾扮鬼臉的技巧
the technique of the actor mugging to the audience
若是用作名詞， mug 還可以表示“傻瓜、笨蛋”，多用于形容容易受騙的人，而《哈利·波特》中的麻瓜（muggle）一詞在融入現(xiàn)實(shí)生活后指“不擅長(zhǎng)某項(xiàng)活動(dòng)或技能的人”，比如：
她真傻，無(wú)論他說(shuō)什么他都相信。
She's such a mug, she believes everything he tells her.
她就是個(gè)麻瓜：壓根沒(méi)有信息技術(shù)背景，對(duì)其一無(wú)所知，也完全沒(méi)有天分。
She's a muggle: no IT background, understanding, or aptitude at all.
在英式英語(yǔ)中，與這個(gè)含義相關(guān)的還有一個(gè)習(xí)語(yǔ)叫做 a mug's game ，字面意思是“傻瓜的游戲”，實(shí)則表示“徒勞無(wú)功的事、不易獲利的事”，強(qiáng)調(diào)不值得一做，比如：
我曾經(jīng)是個(gè)賭棍，但現(xiàn)在再也不賭了，那是傻瓜的游戲。
I used to be a very heavy gambler, but not any more. It's a mug's game.
好了，關(guān)于 mug 就講到這里。
雖然 mug 同 cup 一樣都是有柄的杯子，也都可以用來(lái)喝茶或喝咖啡等，但不同之處在于 cup 主要指碗形小杯，常配有茶碟（saucer），而 mug 則是指圓筒形大杯，不用茶碟。
另外在美式英語(yǔ)中，還常用 beer mug 表示“啤酒杯”。這是一種有柄的重型玻璃杯，杯身通常刻有花紋。
就是如此熟悉的一個(gè) mug ，當(dāng)它出現(xiàn)在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2020年6月13日刊的下面這句話時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？
Then it was grimy enough to supply an album-cover image of urban decay for Led Zeppelin and hosted crimes that ranged from mugging through murder to cannibalism.
句首的 grimy 雖然與小站之前推過(guò)的 grim 形似，但卻是由 grime （污垢、塵垢、積垢）+ y （有……的、如……的）構(gòu)成，表示“滿(mǎn)是污垢的、骯臟的”。
句中的 Led Zeppelin 為英國(guó)重金屬搖滾樂(lè)隊(duì)齊柏林飛艇，活躍于20世紀(jì)70年代，被認(rèn)為是繼60年代的披頭士樂(lè)隊(duì)之后最具影響力的樂(lè)隊(duì)。
而句尾的 cannibalism 則是一個(gè)相當(dāng)殘忍的單詞，指“同類(lèi)相食、食人肉”，由 cannibal （食人肉者、同類(lèi)相食的動(dòng)物）+ ism（……的行為或結(jié)果）構(gòu)成。
掃清了這三個(gè)難詞后，句子的意思也就很好理解了：那時(shí)它已經(jīng)骯臟到足夠?yàn)辇R柏林飛艇樂(lè)隊(duì)提供一張關(guān)于城市衰敗的專(zhuān)輯封面圖，并且滋生了從 mugging 到謀殺再到食人的種種犯罪活動(dòng)。
但句中的 mugging 是什么意思呢？似乎與馬克杯無(wú)關(guān)。
其實(shí)， mug 在這里作動(dòng)詞表示的是“打劫、搶劫”，主要指光天化日之下（in broad daylight）在公共場(chǎng)所公開(kāi)進(jìn)行行兇搶劫。這個(gè)看似與馬克杯牛頭不對(duì)馬嘴的含義，卻恰恰起源于馬克杯。
自17世紀(jì)起，英格蘭的馬克杯生產(chǎn)商們流行將馬克杯做成奇形怪狀甚至丑陋怪誕的人臉型。于是到了1708年， mug 就此衍生出了“人臉、面孔”一義。
說(shuō)到這里，對(duì)2018年劉強(qiáng)東性侵門(mén)還有印象的小伙伴，應(yīng)該會(huì)恍然大悟?yàn)槭裁串?dāng)時(shí)那張火遍互聯(lián)網(wǎng)的劉強(qiáng)東橘色囚服照，會(huì)在英語(yǔ)里稱(chēng)為 mug shot （警察為嫌疑犯或罪犯拍的臉部照片）。
到了1818年， mug 又從人臉這個(gè)含義進(jìn)一步延伸，開(kāi)始在拳擊（pugilism）領(lǐng)域用作動(dòng)詞先是表示“對(duì)準(zhǔn)對(duì)方臉部上來(lái)一拳”，隨后泛指“痛打、毆打”。
這種打人的攻擊行為，到了1864年就開(kāi)始表示上面說(shuō)的“（公開(kāi)地）行兇搶劫”。
除了搶劫以外， mug 作動(dòng)詞時(shí)還有以下兩個(gè)有趣的含義：
一是在英式英語(yǔ)中，常用短語(yǔ)動(dòng)詞 mug sth up 或 mug up on sth 表示“突擊式學(xué)習(xí)”，比如：
你最好能突擊提高一下你的意大利語(yǔ)，因?yàn)楫?dāng)?shù)貨](méi)多少人講英語(yǔ)。
It is advisable to mug up on your Italian, as few locals speak English.
二是在美式英語(yǔ)中，常用固定搭配 mug for sb/sth 表示“（尤指在舞臺(tái)上或攝影機(jī)前）扮鬼臉、扮怪相”，比如：
演員向觀眾扮鬼臉的技巧
the technique of the actor mugging to the audience
若是用作名詞， mug 還可以表示“傻瓜、笨蛋”，多用于形容容易受騙的人，而《哈利·波特》中的麻瓜（muggle）一詞在融入現(xiàn)實(shí)生活后指“不擅長(zhǎng)某項(xiàng)活動(dòng)或技能的人”，比如：
她真傻，無(wú)論他說(shuō)什么他都相信。
She's such a mug, she believes everything he tells her.
她就是個(gè)麻瓜：壓根沒(méi)有信息技術(shù)背景，對(duì)其一無(wú)所知，也完全沒(méi)有天分。
She's a muggle: no IT background, understanding, or aptitude at all.
在英式英語(yǔ)中，與這個(gè)含義相關(guān)的還有一個(gè)習(xí)語(yǔ)叫做 a mug's game ，字面意思是“傻瓜的游戲”，實(shí)則表示“徒勞無(wú)功的事、不易獲利的事”，強(qiáng)調(diào)不值得一做，比如：
我曾經(jīng)是個(gè)賭棍，但現(xiàn)在再也不賭了，那是傻瓜的游戲。
I used to be a very heavy gambler, but not any more. It's a mug's game.
好了，關(guān)于 mug 就講到這里。
