“省省吧你”英語怎么說
瀏覽量：362 發(fā)布時(shí)間：2020-08-01
熱播武俠劇《山河令》已經(jīng)大結(jié)局，但大概很多追劇的小伙伴還沒從這部劇的后勁中抽離，時(shí)不時(shí)便要回味一番劇中臺(tái)詞的余韻。比如第32集經(jīng)典臺(tái)詞“省省吧你”就頗有靈性，讓人回味無窮。
今天，再來和大家聊聊如何翻譯這句高光臺(tái)詞“省省吧你”。
劇中，溫客行被各大名門正派圍攻，面對成嶺的質(zhì)問，承認(rèn)欺騙了所有人，這時(shí)周子舒從天而降，表示溫客行沒有騙自己，待溫客行進(jìn)一步說瘋話激怒眾人并且故意摘出周子舒時(shí)，周子舒來到他身邊，輕輕道出：“省省吧你”。
在這種語境下，“省省吧你”表達(dá)了“我懂你”的意思，英文可以翻譯為 I feel you/ I get you/ I see you.
在實(shí)際使用中，“省省吧你”根據(jù)語境的不同，可以表達(dá)多種含義，比如：
不關(guān)你事，少摻合。
冷靜點(diǎn)，別亂來。
別煩我，一邊兒去。
閉嘴吧，快別說了。
一起來看看英文譯法：
不關(guān)你事，少摻合
1. stay out of it
劍橋辭典將其解釋為to not become involved in an argument or discussion，不要卷入與己無關(guān)的爭論中。
例句：
When my mom and dad argue I try to stay out of it.
爸媽吵架時(shí)我盡量不摻合進(jìn)去。
We’ve got quite a serious problem here to deal with, so please just stay out of it.
我們正要處理很棘手的事兒，求你省省吧，別摻合了。
2. Don’t get involved.
get involved 意為參與、卷入、涉入，don’t get involved 強(qiáng)調(diào)的是與人或事撇清關(guān)系，不要摻合進(jìn)去以免被波及。
例句：
I told him not to get involved with those guys.
我都讓他不要和那些人摻合到一起了。
3. It has nothing to do with you.
這是大家都熟悉的一句“與你無關(guān)”。be to do with 這一短語就是“與……有關(guān)”的意思。
例句：
It definitely has nothing to do with you! Don’t blame yourself.
這事兒和你根本沒關(guān)系，省省吧別瞎自責(zé)了。
4. It’s none of your business./ Mind your own business.
這兩句“不關(guān)你事”就比較直接甚至不禮貌了，潛臺(tái)詞都帶有“管好你自己”的諷刺意味。除了吵架其他場合還是謹(jǐn)慎使用吧。
例句：
Who are you to judge my body? You’d better mind your own business/ It’s none of your business!
你憑什么對我的身材說三道四啊，省省吧，管好你自己。
冷靜點(diǎn)，別亂來
如果是勸人不要沖動(dòng)，“省省吧你”用英語可以這么表達(dá)??
Easy! / Take it easy!
Easy! 或者Take it easy! 都可以用來勸人冷靜。知名俚語網(wǎng)站Urban Dictionary對Easy! 作了如下解釋：
A command, used to calm a person down when that person is getting excessively agitated. The command is also used to settle a person down after that person has done something disturbing.
這是一個(gè)用來讓激動(dòng)過度或者做事煩人的人冷靜下來的命令。
The command of "EASY!" is pronounced with the accent on both syllables (EEE'-ZEE'), as opposed to the traditional word easy, in which only the first syllable is accented.
Easy! 作為命令的發(fā)音不同于常規(guī)的easy這個(gè)單詞的發(fā)音，要點(diǎn)是兩個(gè)音節(jié)都要發(fā)重音。而easy作為單詞，重音只在第一個(gè)音節(jié)上。
例句：
- I guess we’re just gonna have a duel, a real one.
- 看來我們要來場真正的決斗了。
- Whoa whoa easy man./ take it easy man.
- 哇，冷靜點(diǎn)/別了吧老兄。
此外，take it easy 還有不少其他用途，比如讓人別著急慢慢來（to work slowly/ take your time），或者放輕松不要緊張（to relax），還可以用來道別，兼具了bye（再見）、good luck（祝你好運(yùn)）和see you later（之后見）等多重含義，是一個(gè)非常“高效”的口語表達(dá)。
別煩我，一邊兒去
設(shè)想你正焦頭爛額干著正事兒，有人偏要在邊上故意打岔搗亂不消停，這情景是不是一個(gè)大寫的“煩”字？在英語里，讓人消停點(diǎn)要怎么表達(dá)呢？
用 cut it out 就可以了。它在劍橋辭典里的意思是讓某人stop doing sth，而在Urban Dictionary中它作為常見的俚語，意思是stop being annoying（別煩人了），是個(gè)十分口語化的表達(dá)。
例句：
- Mommy! Johnny and Jane are having a fight again!
- 媽！Johnny和Jane又打起來了！
- Jesus, will you two just cut it out for one second!
- 天啊你們倆就不能給我省省嗎/ 消停個(gè)一秒鐘嗎！
閉嘴吧，快別說了
不想一直聽人胡扯/ 撒謊/ 吹牛/ 廢話/ 無止盡地抱怨？你可以用Save it! 勸人閉嘴。而 save 一詞又有“節(jié)省”的意思，恰好和“省省吧”對應(yīng)得巧妙。
例句：
- Dude you gotta check this out, I got this kickass plan and in a week I can make like 150 thousand.
- 兄弟你聽我說，我有個(gè)一周能賺十五萬的鴻圖大計(jì)。
- Dude you save it.
- 兄弟你省省吧/你就吹吧。
關(guān)于勸人“省省”，小伙伴們還知道哪些英語表達(dá)呢？歡迎評論分享。
今天，再來和大家聊聊如何翻譯這句高光臺(tái)詞“省省吧你”。
劇中，溫客行被各大名門正派圍攻，面對成嶺的質(zhì)問，承認(rèn)欺騙了所有人，這時(shí)周子舒從天而降，表示溫客行沒有騙自己，待溫客行進(jìn)一步說瘋話激怒眾人并且故意摘出周子舒時(shí)，周子舒來到他身邊，輕輕道出：“省省吧你”。
在這種語境下，“省省吧你”表達(dá)了“我懂你”的意思，英文可以翻譯為 I feel you/ I get you/ I see you.
在實(shí)際使用中，“省省吧你”根據(jù)語境的不同，可以表達(dá)多種含義，比如：
不關(guān)你事，少摻合。
冷靜點(diǎn)，別亂來。
別煩我，一邊兒去。
閉嘴吧，快別說了。
一起來看看英文譯法：
不關(guān)你事，少摻合
1. stay out of it
劍橋辭典將其解釋為to not become involved in an argument or discussion，不要卷入與己無關(guān)的爭論中。
例句：
When my mom and dad argue I try to stay out of it.
爸媽吵架時(shí)我盡量不摻合進(jìn)去。
We’ve got quite a serious problem here to deal with, so please just stay out of it.
我們正要處理很棘手的事兒，求你省省吧，別摻合了。
2. Don’t get involved.
get involved 意為參與、卷入、涉入，don’t get involved 強(qiáng)調(diào)的是與人或事撇清關(guān)系，不要摻合進(jìn)去以免被波及。
例句：
I told him not to get involved with those guys.
我都讓他不要和那些人摻合到一起了。
3. It has nothing to do with you.
這是大家都熟悉的一句“與你無關(guān)”。be to do with 這一短語就是“與……有關(guān)”的意思。
例句：
It definitely has nothing to do with you! Don’t blame yourself.
這事兒和你根本沒關(guān)系，省省吧別瞎自責(zé)了。
4. It’s none of your business./ Mind your own business.
這兩句“不關(guān)你事”就比較直接甚至不禮貌了，潛臺(tái)詞都帶有“管好你自己”的諷刺意味。除了吵架其他場合還是謹(jǐn)慎使用吧。
例句：
Who are you to judge my body? You’d better mind your own business/ It’s none of your business!
你憑什么對我的身材說三道四啊，省省吧，管好你自己。
冷靜點(diǎn)，別亂來
如果是勸人不要沖動(dòng)，“省省吧你”用英語可以這么表達(dá)??
Easy! / Take it easy!
Easy! 或者Take it easy! 都可以用來勸人冷靜。知名俚語網(wǎng)站Urban Dictionary對Easy! 作了如下解釋：
A command, used to calm a person down when that person is getting excessively agitated. The command is also used to settle a person down after that person has done something disturbing.
這是一個(gè)用來讓激動(dòng)過度或者做事煩人的人冷靜下來的命令。
The command of "EASY!" is pronounced with the accent on both syllables (EEE'-ZEE'), as opposed to the traditional word easy, in which only the first syllable is accented.
Easy! 作為命令的發(fā)音不同于常規(guī)的easy這個(gè)單詞的發(fā)音，要點(diǎn)是兩個(gè)音節(jié)都要發(fā)重音。而easy作為單詞，重音只在第一個(gè)音節(jié)上。
例句：
- I guess we’re just gonna have a duel, a real one.
- 看來我們要來場真正的決斗了。
- Whoa whoa easy man./ take it easy man.
- 哇，冷靜點(diǎn)/別了吧老兄。
此外，take it easy 還有不少其他用途，比如讓人別著急慢慢來（to work slowly/ take your time），或者放輕松不要緊張（to relax），還可以用來道別，兼具了bye（再見）、good luck（祝你好運(yùn)）和see you later（之后見）等多重含義，是一個(gè)非常“高效”的口語表達(dá)。
別煩我，一邊兒去
設(shè)想你正焦頭爛額干著正事兒，有人偏要在邊上故意打岔搗亂不消停，這情景是不是一個(gè)大寫的“煩”字？在英語里，讓人消停點(diǎn)要怎么表達(dá)呢？
用 cut it out 就可以了。它在劍橋辭典里的意思是讓某人stop doing sth，而在Urban Dictionary中它作為常見的俚語，意思是stop being annoying（別煩人了），是個(gè)十分口語化的表達(dá)。
例句：
- Mommy! Johnny and Jane are having a fight again!
- 媽！Johnny和Jane又打起來了！
- Jesus, will you two just cut it out for one second!
- 天啊你們倆就不能給我省省嗎/ 消停個(gè)一秒鐘嗎！
閉嘴吧，快別說了
不想一直聽人胡扯/ 撒謊/ 吹牛/ 廢話/ 無止盡地抱怨？你可以用Save it! 勸人閉嘴。而 save 一詞又有“節(jié)省”的意思，恰好和“省省吧”對應(yīng)得巧妙。
例句：
- Dude you gotta check this out, I got this kickass plan and in a week I can make like 150 thousand.
- 兄弟你聽我說，我有個(gè)一周能賺十五萬的鴻圖大計(jì)。
- Dude you save it.
- 兄弟你省省吧/你就吹吧。
關(guān)于勸人“省省”，小伙伴們還知道哪些英語表達(dá)呢？歡迎評論分享。
