【雙語(yǔ)】“餃子”原來(lái)不是dumplings！正確的用法你get了嗎?
瀏覽量：150 發(fā)布時(shí)間：2020-11-02
好學(xué)翻譯
新的一年開(kāi)始啦~
說(shuō)到春節(jié)好多歪果仁
就會(huì)聯(lián)想到餃子
但是如果你要和歪果仁
介紹春節(jié)你家吃了什么餃子
可千萬(wàn)別說(shuō)“dumplings”！
圖片
那么餃子的英文怎么說(shuō)才對(duì)?
圖片
為什么不能說(shuō)dumplings?
維基百科是這么說(shuō)的：
圖片
dumplings是一種很寬泛的分類，指的是包著餡料的面團(tuán)，或者不包餡的面團(tuán)。外面包裹的面團(tuán)可以是面包、或者面粉、土豆做成的，里面填上肉、魚(yú)、奶酪、蔬菜、水果或糖果的餡料。餃子的制作方法多種多樣，包括烤、煮、煎、煨或蒸，世界上有很多烹飪方法。
所以其實(shí)"面皮包著餡兒"
都叫dumplings
還有云吞、包子、餡餅、
灌湯包、韭菜盒子……
都是dumplings
因此你把餃子說(shuō)成dumplings
歪果仁并不能精準(zhǔn)的理解
你說(shuō)的到底是哪種食物
餃子用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)?
01
圖片
Jiaozi
簡(jiǎn)單粗暴版
想不到吧?
直接說(shuō)jiaozi就可以!
其實(shí)歪果仁對(duì)中國(guó)對(duì)漢語(yǔ)的理解
早已不同于往日
餃子這一中國(guó)名物，
直接音譯就可以讓老外理解了
02
圖片
Chinese dumplings
闡述解析版
dumplings有很多種
但說(shuō)到Chinese dumplings
老外就知道是中國(guó)的餃子了!
餃子除了在平時(shí)吃
在春節(jié)也是一道不可或缺的菜肴
Jiaozi (Chinese Dumplings)
Filled with vegetables and/or meat, jiaozi – or Chinese dumplings – are common street foods. They are shaped like ancient gold ingots, which were believed to bring you good luck. In China dumplings usually refers to boiled dumplings and they are often eaten with a dip of soy-vinegar sauce for flavor. One bite releases a mouthful of hot, juicy broth that reaches every sense on the tongue, creating an explosive mixture of flavors. Jiaozis are eaten all throughout the year, but more so on Chinese New Years.
蔬菜或肉餡的餃子是常見(jiàn)的街頭小吃。它們的形狀像古代的金錠，被認(rèn)為會(huì)給你帶來(lái)好運(yùn)。在中國(guó)說(shuō)到餃子一般就是指煮的，吃時(shí)需要蘸上醬油醋調(diào)味。一口咬下去能吃出滾燙多汁的餡料，刺激你舌頭的每一處感覺(jué)，創(chuàng)造出一種爆炸性的混合味道。人們一年到頭都要吃餃子，但在春節(jié)時(shí)更是如此。
圖片
云吞（餛飩）
A wonton (Mandarin: húntun) is a type of Chinese dumpling commonly found across regional styles of Chinese cuisine.
Wonton（普通話：hunntun）是一種中國(guó)dumpling，常見(jiàn)于地域風(fēng)味的中國(guó)菜中。
包子
Baozi (Chinese: 包子), or bao, is a type of yeast-leavened filled bun in various Chinese cuisines. There are many variations in fillings (meat or vegetarian) and preparations, though the buns are most often steamed. They are a variation of mantou from Northern China.
Baozi或者bao，是眾多中國(guó)美食中一種由酵母發(fā)酵而成的有餡的面團(tuán)子。雖然有各種各樣（素的肉的）的餡料和制作方法，但是一般包子都是蒸的。這是中國(guó)北方饅頭的一種變種。
鍋貼
If dumplings are laid flatly on a pan, first steamed with a lid on and with a thin layer of water, then fried in oil after the water has been evaporated, they are called guotie (鍋貼, literally translates to "potstickers"). The same dumplings are called jiaozi if they are just steamed or boiled.
把餃子平鋪在平底鍋上油炸之后的菜肴被稱為guotie(鍋貼，翻譯成potstickers)。如果dumplings只是蒸或煮就被稱為餃子。
類似的還有sweet dumplings 湯圓，
soup dumplings 灌湯包或者小籠包，
glutinous rice（糯米） dumplings就是粽子，
甚至國(guó)外還有各式各樣的dumplings
圖片
牛年即將到來(lái)，最美好的祝愿送給您
祝您新春快樂(lè)！
宜
.
迎財(cái)神
|
接元寶
.
宜
春節(jié)，即農(nóng)歷新年，是一年之歲首、傳統(tǒng)意義上的年節(jié)。俗稱新春、新年、歲旦、大年等，口頭上又稱過(guò)年、過(guò)大年。春節(jié)歷史悠久，由上古時(shí)代歲首祈年祭祀演變而來(lái)。
圖片
春節(jié)快樂(lè) Happy Spring Festival.
心想事成 May all your wishes come true.
萬(wàn)事如意 Hope everything goes your way.
工作順利 May your work go smoothly.
吉星高照 Good luck in the year ahead.
歲歲平安 Peace All Year Round.
吉祥如意 Everything Goes Well.
名列前茅: Hope you alway come first in examinations.
鵬程萬(wàn)里: May you have a bright future.
步步高升 Promoting To A Higher Position.
一帆風(fēng)順 Wishing You Every Success.
出入平安 Safe Trip Wherever You Go.
恭喜發(fā)財(cái) Wishing You Prosperity and fortune.
和氣生財(cái) Harmony Brings Wealth.
生意興隆 Business Flourishes.
財(cái)源廣進(jìn) Treasures fill the home.
新的一年開(kāi)始啦~
說(shuō)到春節(jié)好多歪果仁
就會(huì)聯(lián)想到餃子
但是如果你要和歪果仁
介紹春節(jié)你家吃了什么餃子
可千萬(wàn)別說(shuō)“dumplings”！
圖片
那么餃子的英文怎么說(shuō)才對(duì)?
圖片
為什么不能說(shuō)dumplings?
維基百科是這么說(shuō)的：
圖片
dumplings是一種很寬泛的分類，指的是包著餡料的面團(tuán)，或者不包餡的面團(tuán)。外面包裹的面團(tuán)可以是面包、或者面粉、土豆做成的，里面填上肉、魚(yú)、奶酪、蔬菜、水果或糖果的餡料。餃子的制作方法多種多樣，包括烤、煮、煎、煨或蒸，世界上有很多烹飪方法。
所以其實(shí)"面皮包著餡兒"
都叫dumplings
還有云吞、包子、餡餅、
灌湯包、韭菜盒子……
都是dumplings
因此你把餃子說(shuō)成dumplings
歪果仁并不能精準(zhǔn)的理解
你說(shuō)的到底是哪種食物
餃子用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)?
01
圖片
Jiaozi
簡(jiǎn)單粗暴版
想不到吧?
直接說(shuō)jiaozi就可以!
其實(shí)歪果仁對(duì)中國(guó)對(duì)漢語(yǔ)的理解
早已不同于往日
餃子這一中國(guó)名物，
直接音譯就可以讓老外理解了
02
圖片
Chinese dumplings
闡述解析版
dumplings有很多種
但說(shuō)到Chinese dumplings
老外就知道是中國(guó)的餃子了!
餃子除了在平時(shí)吃
在春節(jié)也是一道不可或缺的菜肴
Jiaozi (Chinese Dumplings)
Filled with vegetables and/or meat, jiaozi – or Chinese dumplings – are common street foods. They are shaped like ancient gold ingots, which were believed to bring you good luck. In China dumplings usually refers to boiled dumplings and they are often eaten with a dip of soy-vinegar sauce for flavor. One bite releases a mouthful of hot, juicy broth that reaches every sense on the tongue, creating an explosive mixture of flavors. Jiaozis are eaten all throughout the year, but more so on Chinese New Years.
蔬菜或肉餡的餃子是常見(jiàn)的街頭小吃。它們的形狀像古代的金錠，被認(rèn)為會(huì)給你帶來(lái)好運(yùn)。在中國(guó)說(shuō)到餃子一般就是指煮的，吃時(shí)需要蘸上醬油醋調(diào)味。一口咬下去能吃出滾燙多汁的餡料，刺激你舌頭的每一處感覺(jué)，創(chuàng)造出一種爆炸性的混合味道。人們一年到頭都要吃餃子，但在春節(jié)時(shí)更是如此。
圖片
云吞（餛飩）
A wonton (Mandarin: húntun) is a type of Chinese dumpling commonly found across regional styles of Chinese cuisine.
Wonton（普通話：hunntun）是一種中國(guó)dumpling，常見(jiàn)于地域風(fēng)味的中國(guó)菜中。
包子
Baozi (Chinese: 包子), or bao, is a type of yeast-leavened filled bun in various Chinese cuisines. There are many variations in fillings (meat or vegetarian) and preparations, though the buns are most often steamed. They are a variation of mantou from Northern China.
Baozi或者bao，是眾多中國(guó)美食中一種由酵母發(fā)酵而成的有餡的面團(tuán)子。雖然有各種各樣（素的肉的）的餡料和制作方法，但是一般包子都是蒸的。這是中國(guó)北方饅頭的一種變種。
鍋貼
If dumplings are laid flatly on a pan, first steamed with a lid on and with a thin layer of water, then fried in oil after the water has been evaporated, they are called guotie (鍋貼, literally translates to "potstickers"). The same dumplings are called jiaozi if they are just steamed or boiled.
把餃子平鋪在平底鍋上油炸之后的菜肴被稱為guotie(鍋貼，翻譯成potstickers)。如果dumplings只是蒸或煮就被稱為餃子。
類似的還有sweet dumplings 湯圓，
soup dumplings 灌湯包或者小籠包，
glutinous rice（糯米） dumplings就是粽子，
甚至國(guó)外還有各式各樣的dumplings
圖片
牛年即將到來(lái)，最美好的祝愿送給您
祝您新春快樂(lè)！
宜
.
迎財(cái)神
|
接元寶
.
宜
春節(jié)，即農(nóng)歷新年，是一年之歲首、傳統(tǒng)意義上的年節(jié)。俗稱新春、新年、歲旦、大年等，口頭上又稱過(guò)年、過(guò)大年。春節(jié)歷史悠久，由上古時(shí)代歲首祈年祭祀演變而來(lái)。
圖片
春節(jié)快樂(lè) Happy Spring Festival.
心想事成 May all your wishes come true.
萬(wàn)事如意 Hope everything goes your way.
工作順利 May your work go smoothly.
吉星高照 Good luck in the year ahead.
歲歲平安 Peace All Year Round.
吉祥如意 Everything Goes Well.
名列前茅: Hope you alway come first in examinations.
鵬程萬(wàn)里: May you have a bright future.
步步高升 Promoting To A Higher Position.
一帆風(fēng)順 Wishing You Every Success.
出入平安 Safe Trip Wherever You Go.
恭喜發(fā)財(cái) Wishing You Prosperity and fortune.
和氣生財(cái) Harmony Brings Wealth.
生意興隆 Business Flourishes.
財(cái)源廣進(jìn) Treasures fill the home.
